0 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 300எம்பி யுனைடெட் டீம் - சன்மெங்காவ் 1 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 2 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 3 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 4 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 5 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 6 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 7 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 8 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 9 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 10 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 11 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 13 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 14 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 15 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 16 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 17 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 அவ்வளவுதான். 100 கௌரவங்கள், மற்றும் 90 கீழே. 18 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 நன்றாக முடிந்தது, ஸ்ட்ராங்க்வேஸ். நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும். 19 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 நான் உன்னை சில நிமிடங்கள் விட்டுவிட வேண்டும். ப்ரொபசர், என் சிட்டில் ஒரு ரவுண்டு ஆர்டர் பண்ணு. 20 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 சரி. 21 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 அடடா! இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்போதும் உடைக்க வேண்டுமா? 22 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 எனது நிர்வாக இயக்குனர் ஒரு உயிரினம் பழக்கம். இந்த நேரத்தில் எனக்கு தினமும் அழைப்பு வருகிறது. 23 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 சீக்கிரம் சீக்கிரம் கார்டுகள் குளிர்ச்சியடையும் முன். 24 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 நிமிடங்கள். மற்றும் டாக்டர் வேண்டாம் நான் வெளியில் இருக்கும் போது எனக்கு ஏதேனும் கைகள் 25 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 மீண்டும் அதே. 26 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 ஆசிர்வதிக்கிறேன், மாஸ்டர். 27 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - சீக்கிரம், மனிதனே! சீக்கிரம்! - வெளியேறு, சீக்கிரம்! 28 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 W6N... W6N... W6N. 29 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 G7W ஐ அழைக்கிறது. 30 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 எப்படிக் கேட்கிறாய்? முடிந்துவிட்டது. 31 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 G7W லண்டன். G7W லண்டன். உங்களைப் பெறுகிறது. முடிந்துவிட்டது. 32 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 அனுப்புவதற்கு நிற்கவும். 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 காத்திருங்கள். வெளியே. 34 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 இங்கே. 35 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 வணக்கம், W6N. எனது சிக்னல்களைப் புகாரளிக்கவும். 36 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 எனது சிக்னல்களைப் புகாரளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது. 37 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 வணக்கம், W6N. முடிந்துவிட்டது. 38 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 சிக்னல்களின் ஃபோர்மேன் - அவசரம். 39 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Ml6 ரேடியோ பாதுகாப்புக் கட்டுப்பாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள். 40 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 அது என்ன? 41 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 W6N, ஜமைக்கா. துண்டிக்கப்பட்ட தொடர்பு, சார், ஒரு வழக்கமான பரிமாற்றத்தின் போது. 42 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 உடைந்ததா அல்லது மங்கிவிட்டதா? 43 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 உடைந்தது. கேரியர் அலை இன்னும் நிறுவப்பட்டுள்ளது. 44 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 - மற்றும் அவசர அதிர்வெண்கள்? - இரண்டிலும் மகிழ்ச்சி இல்லை. நான் இன்னும் அழைக்கிறேன். 45 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள். அவர்கள் வரும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். 46 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 வணக்கம், W6N? W6N? எனது சிக்னல்களைப் புகாரளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது. 47 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 சிக்னல்களின் ஃபோர்மேன், ஐயா. ஜமைக்காவின் நடுப்பகுதியில் பரிமாற்றம் முறிந்தது. 48 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 இல்லை சார். இது தொழில்நுட்பக் கோளாறு அல்ல. 49 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 ஆமாம் சார். 50 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 அவரிடம் சொல்வீர்களா சார்? 51 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 மிகவும் நல்லது. 52 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - மன்னிக்கவும், ஐயா. நீங்கள் உறுப்பினரா? - இல்லை, நான் மிஸ்டர் ஜேம்ஸ் பாண்டைத் தேடுகிறேன். 53 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - நான் என்ன பெயர் சொல்ல வேண்டும், ஐயா? - என் அட்டையை அவருக்குக் கொடுங்கள், இல்லையா? 54 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 உங்கள் மேலங்கியை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா அங்கே, ஐயா? 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 200,000 á la banque. 56 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 - சுவி. - சுவி. 57 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 - கார்டே. - கார்டே. 58 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 செப்டம்பர் á la banque. 59 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 200,000 á la banque. 60 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 - சுவி. - Banco suivi. 61 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 - கார்டே. - கார்டே. 62 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 Huit á la banque. 63 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 - சுவி. - C'est suivi. 64 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 - வீடு வித்தியாசத்தை மறைக்குமா? - ஐயோ, மேடம். சேஞ்சூர், s'il vous plaît. 65 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 - கார்டே. - கார்டே. 66 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 - Neuf á la banque. - எனக்கு இன்னும் ஆயிரம் வேண்டும். 67 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன், மிஸ்... ஆமா...? 68 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 அகழி. சில்வியா அகழி. 69 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை நான் பாராட்டுகிறேன், திரு...? 70 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 பத்திரம். 71 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 ஜேம்ஸ் பாண்ட். 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 மிஸ்டர் பாண்ட், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் கவலை... ம்ம்... வரம்பை உயர்த்தவா? 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை. 74 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 சாத்தியம், மேடம். Ce n'est pas légal. 75 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 - இப்போது. - C'est suivi, மான்சியர். 76 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 நீங்கள் என்னைப் பெற வெளியே வந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது. 77 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 அது ஒரு யோசனை. 78 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 - எட்டு. - Huit á la banque. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 Neuf á la banque. 80 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - நன்றி. 81 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 ஆண்ட்ரே, நான் ஷூவை அனுப்ப வேண்டும். 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் அது மிக முக்கியமானது. 83 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 நன்றி. 84 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 அவை மாறிவிட்டன, இல்லையா? 85 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 மிகவும் மோசமாக நீங்கள் செல்ல வேண்டும். விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாக இருந்ததைப் போலவே. 86 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 ஆம். 87 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 சொல்லுங்கள், மிஸ் ட்ரெஞ்ச், நீங்கள் ஏதாவது விளையாடுகிறீர்களா? மற்ற விளையாட்டுகள்? "கெமின் டி ஃபெர்" தவிர? 88 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 ம்ம். கோல்ஃப், 89 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 மற்றவற்றுடன். 90 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 - நாளை மதியம், பின்னர். - நாளை? நான் பார்க்கட்டும்... 91 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 மற்றும், நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடலாம் பின்னர், ஒருவேளை? 92 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 தூண்டுகிறது. 93 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 நான், உம், 94 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 காலையில் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவா? 95 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 அருமையான. 96 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 கார்டில் எனது எண் உள்ளது. 97 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 அவர் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள், இல்லையா? 98 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 ஜேம்ஸ், நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் உன்னை லண்டனில் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்! 99 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 007 இங்கே உள்ளது, ஐயா. 100 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 இன்னும் ஒரு நிமிஷத்தில் உன்னைப் பார்ப்பான். 101 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 பணப்பெட்டி! 102 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 என்ன கொடுக்கிறது? 103 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 நான். ஒரு அவுன்ஸ் ஊக்கம் கொடுக்கப்பட்டது. 104 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 நீங்கள் ஒருபோதும் "என்னை" இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள் இப்படி பார்க்கிறேன், ஜேம்ஸ். 105 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 நீங்கள் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை. காலம். 106 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 நான் விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும். எம் மட்டுமே என்னை கோர்ட் மார்ஷியல் செய்ய வேண்டும் 107 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 அரசாங்க சொத்துக்களை சட்டவிரோதமாக பயன்படுத்துதல். 108 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 முகஸ்துதி உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லாது. ஆனால் முயற்சியை நிறுத்தாதீர்கள். 109 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - இப்போது... - இதெல்லாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 110 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 ஸ்ட்ராங்க்வேஸ். மற்றும் அது தீவிரமாக தெரிகிறது. 111 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 இடையில் காற்றை எரித்து வருகிறோம் இங்கே மற்றும் ஜமைக்கா மூன்று மணி நேரம். 112 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 ஓ நீங்கள் செல்லுங்கள். 113 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 மறக்காமல் எழுதுங்கள். 114 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 மாலை வணக்கம் ஐயா. 115 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 அதிகாலை 3 மணி இருக்கும். 116 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 நீங்கள் எப்போது தூங்குவீர்கள், 007? 117 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 நிறுவனத்தின் நேரத்தில் இல்லை, ஐயா. 118 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 உட்காருங்கள். 119 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 ஜமைக்கா இன்றிரவு ஒளிபரப்பப்பட்டது, 120 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 தொடக்க நடைமுறையின் நடுவில். நாங்கள் சரிபார்த்தோம் மற்றும்... 121 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 ஸ்ட்ராங்வேஸ் மறைந்துவிட்டார். 122 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 அவருடைய செயலாளரும் அப்படித்தான். ஒரு புதிய பெண். நாங்கள் தான் அவளை வெளியே அனுப்பினோம். 123 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 ஸ்டிராங்வேஸ் ஏதாவது விசேஷமாக இருந்தாரா? 124 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தார் அமெரிக்கர்களிடமிருந்து ஒரு விசாரணை. 125 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 குறுக்கீடு செய்ததாக புகார் தெரிவித்தனர் அவர்களின் கேப் கனாவெரல் ராக்கெட்டுகளுடன். 126 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 வரும் என்று நினைக்கிறார்கள் ஜமைக்கா பகுதியில் இருந்து. 127 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - "தள்ளுதல்" உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா? - கொஞ்சம். 128 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 இது கைரோஸ்கோபிக் கட்டுப்பாடுகளை வீசுகிறது ஒரு வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணையின் சமநிலையை விட்டு ஒரு... 129 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 ஒரு ரேடியோ கற்றை அல்லது ஏதாவது. 130 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள ஏவுகணை தெற்கு அட்லாண்டிக்கில் ஒரு இடத்தை இலக்காகக் கொண்டது, 131 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 ஆனால் பிரேசிலிய காட்டில் முடித்து, போதுமான அளவு மோசமாக உள்ளது. 132 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 இப்போது அவர்கள் ஒரு ராக்கெட்டைச் சுற்றிப்பார்க்கப் போகிறார்கள் சந்திரனைச் சுற்றி. 133 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 அமெரிக்க சிஐஏ ஒரு மனிதனை அனுப்பியது Strangways உடன் வேலை செய்ய. 134 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - லீட்டர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தோழர். இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? - நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். அவரை சந்தித்ததில்லை. 135 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 அவர் முக்கியமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தாரா? 136 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 "அவனிடம்" கேட்பது நல்லது. நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளீர்கள் கிங்ஸ்டனுக்கு 7 மணி விமானத்தில். 137 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 அது உங்களுக்கு சரியாக கொடுக்கிறது மூன்று மணி, 22 நிமிடங்கள். 138 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 கவசம் அணிபவர். 139 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 பின்னணித் தாள்களின் தொகுப்பைப் பெறுவீர்கள் விமான நிலையத்தில், ஒரு சுய-அழிக்கும் பையில். 140 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 விமானத்தின் போது நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கலாம். 141 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 எனக்கு தெரிய வேண்டும் ஸ்ட்ராங்க்வேஸுக்கு என்ன ஆனது. 142 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 ஐயா. 143 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றவும். 144 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள். 145 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன். இந்த அடடா பெரெட்டா மீண்டும். இதைப் பற்றி நான் முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன். 146 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள் - கடைசியாக. 147 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 நல்ல மற்றும் ஒளி - ஒரு பெண்ணின் கைப்பையில். 148 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 நிறுத்தும் சக்தி இல்லை. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 ஏதேனும் கருத்துகள், 007? 150 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 நான் உடன்படவில்லை சார். 151 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 நான் பத்து வருடங்களாக பெரெட்டாவைப் பயன்படுத்துகிறேன். நான் அதை இதுவரை தவறவிட்டதில்லை. 152 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் அது உங்கள் கடைசி வேலையில் சிக்கியது நீங்கள் மருத்துவமனையில் ஆறு மாதங்கள் கழித்தீர்கள். 153 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 இரட்டை-O எண் என்றால் நீங்கள் என்று அர்த்தம் கொல்ல உரிமம் உள்ளது, கொல்ல முடியாது. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 மற்றும் மற்றொரு விஷயம். 155 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 நான் Ml6 இன் தலைவராக இருந்து, உள்ளது இரட்டை-O உயிரிழப்புகளில் 40% வீழ்ச்சி. 156 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நீங்கள் வால்தரைச் சுமந்து செல்வீர்கள். 157 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினால் தவிர நிலையான உளவுத்துறை கடமைகளுக்கு? 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 இல்லை சார். நான் மாட்டேன். 159 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 பின்னர் இனிமேல் நீங்கள் சுமந்து செல்லுங்கள் வேறு துப்பாக்கி. ஆயுததாரி, அவனைக் காட்டு. 160 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 வால்தர் பிபிகே. ஒரு விநியோகத்துடன் 7.65 மிமீ தட்டு-கண்ணாடி ஜன்னல் வழியாக ஒரு செங்கல் போல. 161 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 பிராஷ் சைலன்சரை எடுத்து, முகவாய் வேகத்தில் சிறிய குறைப்புடன். 162 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 அமெரிக்க சிஐஏ அவர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறது. 163 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - நன்றி, மேஜர் பூத்ராய்ட். - நன்றி, ஐயா. 164 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - ஏதேனும் கேள்விகள், 007? - இல்லை, ஐயா. 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 சரி, அப்படியானால். நல்ல அதிர்ஷ்டம். 166 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 நன்றி ஐயா. 167 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 168 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - ஐயா? - பெரெட்டாவை விட்டு விடுங்கள். 169 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 மிஸ் மனிபென்னி, வழக்கத்தை மறந்துவிடு மறுபரிசீலனை செய்பவர். 007 இன் அவசரம். 170 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 Ciao. 171 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 172 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 அங்கே! இப்போது நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்துவிட்டீர்கள். 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 நீங்கள் எதையும் தவறவிடாதீர்கள். 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? 175 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடிவு செய்தேன். 176 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 அது நாளை மதியம். 177 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 சொல்லுங்க... நீங்கள் எப்பொழுதும் கோல்ஃப் விளையாட்டிற்காக இப்படித்தான் ஆடை அணிவீர்களா? 178 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 நான் இன்னும் ஏதாவது மாறினேன் வசதியான. நான் சரியானதைச் செய்தேன் என்று நம்புகிறேன். 179 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 நீங்கள் செய்தது சரிதான், 180 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 ஆனால் நீங்கள் தவறான தருணத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நான் உடனே கிளம்ப வேண்டும். 181 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 ஓ, அது மிகவும் மோசமானது. 182 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 விஷயங்கள் இருந்ததைப் போலவே மீண்டும் சுவாரசியமாகிறது. 183 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 நீங்கள் எப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்? 184 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 உடனே. 185 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "கிட்டத்தட்ட" உடனடியாக. 186 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 வணக்கம், நியூயார்க். உங்கள் Pan-Am 323 இப்போது தரையிறங்கியது - கிங்ஸ்டன், ஜமைக்கா. 187 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 பயணிகள் தயவு செய்து டெர்மினல் நான்கிற்கு செல்லவா? 188 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 டாக்ஸி! 189 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 சரி, அப்படியானால். மேலே போ. 190 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 நீங்களே உதவுங்கள். 191 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - டாக்ஸி! - மிஸ்டர்... பாண்ட், சார்? 192 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 ஆம்? 193 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 நான் மிஸ்டர் ஜோன்ஸ் - ஓட்டுனர் அரசு இல்லம், உங்களை அழைத்துச் செல்ல அனுப்பப்பட்டது. 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 நன்றாக. நீங்கள் என் சாமான்களை கைவிடலாம் வழியில் உள்ள ஹோட்டலில். 195 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - காத்திருங்கள், எனது முன்பதிவைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன். - என்னால் அதை செய்ய முடியும். 196 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 இல்லை, இல்லை. நீங்கள் பைகளை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 197 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 - அரசு மாளிகையா? - ஆம். 198 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 - முதன்மைச் செயலர், தயவுசெய்து. - தயவு செய்து வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 199 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 - யாருக்கு அவன் வேண்டும்? - ஜேம்ஸ் பாண்ட். உலகளாவிய ஏற்றுமதிகள். 200 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 ஜமைக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் பாண்ட். 201 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 ஆம், உங்கள் தலைமை அலுவலகம் இன்று காலை எங்களை எச்சரித்தது. 202 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 - ஒரு மணிக்கு மதிய உணவு இலவசமா? - ஒரு மணி நேரம் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. 203 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 - எனக்காக ஒரு காரை அனுப்பியுள்ளீர்களா? - இல்லை, உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 204 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 மிகச் சரி. அப்போது ஒரு மணி. 205 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 நான்... சில நிமிடங்கள் தாமதமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும். 206 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 நன்றி. 207 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - முதலில் எங்கே, ஐயா? - அரசு மாளிகை, ஆனால் நான் அவசரப்படவில்லை. 208 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 209 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 நீங்கள் எப்போதும் இவ்வளவு வேகமாக ஓட்டுகிறீர்களா? நான் அவசரப்படவில்லை என்று சொன்னேன். 210 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் சிலர் எங்களைப் பின்தொடர முயற்சிக்கின்றனர். 211 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 பின்னர் நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்... முயற்சி செய்து அவற்றை இழக்கவும். 212 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 வலதுபுறத்தில் அடுத்த திருப்பத்தை எடுக்கவும். 213 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 இப்போது, ​​திரு ஜோன்ஸ். 214 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 வேகமாக பேசு, உங்கள் நண்பர் இரட்டிப்பாவதற்கு முன். 215 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? 216 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 எனக்கு... நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை. 217 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - நான் உங்களை விமான நிலையத்தில் சந்திக்க அனுப்பப்பட்டேன். - ஆ, ஆனால் யாரால்? 218 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 மூலம்... 219 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - அரசு மாளிகை. - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 220 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 இரு கைகளும் சக்கரத்தில், திரு ஜோன்ஸ். நான் மிகவும் பதட்டமான பயணி. 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 வெளியேறு - நகர்த்து! 222 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 நான் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள். 223 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 எழுந்திரு! 224 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 - இப்போது பேசுங்கள். - சரி. 225 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 சரி. 226 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடட்டும். 227 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 உன்னுடன் நரகத்திற்கு! 228 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 சார்ஜென்ட், அவர் தப்பிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். 229 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 டட்-டட்-டட். சிகரெட்டில் சயனைடு? 230 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - அற்புதம்! - குறைவாக இல்லை. 231 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 டஃப், நீ எங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்? 232 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 கார் திருடப்பட்டது, நாங்கள் செய்யவில்லை டிரைவரை இன்னும் அடையாளம் காண முடியவில்லை. 233 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 ஆனால் அவர் நிச்சயமாக ஒரு கிங்ஸ்டன் மனிதர் அல்ல. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 அவர் எங்கிருந்து வந்தாலும், நான் வந்த செய்தி கசிந்தது. 235 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 - நாங்கள் அதை விளம்பரப்படுத்தவில்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். - ஒருவேளை இல்லை. 236 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 எனக்கு அபிப்ராயம் வந்தது யாரோ டிக்கெட் விற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள். 237 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 உங்களுக்காக நாங்கள் இன்னும் ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 238 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 நான் கடைசி நபர்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன் ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் பார்க்க. 239 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 யாரும் அவரைப் பார்த்ததாகத் தெரியவில்லை அவர் எங்கள் பாலம் நான்கு விட்டு பிறகு. 240 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - மற்றவர்கள் யார்? - பேராசிரியர் டென்ட்... 241 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 உலோகவியலாளர், சோதனை ஆய்வகத்தை நடத்துகிறார். மதிப்பிற்குரியது. சுத்தமான பில். 242 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - குயவன்... - பழைய ஜெனரல். காலங்காலமாக இங்கே இருந்தேன். 243 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 நாம் அவர்களுடன் தொடங்குவோம். 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - அவர்களை அழைத்து வர வேண்டுமா? - ஆண்டவரே, இல்லை! அவர்களை சமூக ரீதியாக சந்திக்க விரும்புகிறேன். 245 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 இன்றிரவு கிளப்பில் நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியும். 246 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 நன்றாக. ஸ்ட்ராங்க்வேஸின் இடத்தைப் பார்ப்போம். 247 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 நான் உன்னை இப்போது அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். 248 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 உள்ளே போ. 249 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 ஆம், அது அவளுடைய இரத்தப் புள்ளி. 250 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - அவர்கள் அதை O Rh பாசிட்டிவ் என்று தொகுத்துள்ளனர். - அது அவளுடைய குழுதான் சரி. 251 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 இன்னும் செட் ஆன் செய்யப்பட்டிருந்தது நாங்கள் சுற்றி வந்த போது. 252 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 நாங்கள் கடந்து செல்ல முயற்சித்தோம், ஆனால் அது மறுமுனையில் இறந்துவிட்டது. 253 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 மேலும் அது இறந்து கொண்டே இருக்கும். அனைத்து அதிர்வெண்களும் உள்ளன உடனடியாக மாற்றப்பட்டது பாதுகாப்பு உடைந்தது. 254 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 டென்ட் ஆய்வகங்களிலிருந்து ரசீது. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 புவியியல் என்பது ஸ்ட்ராங்க்வேஸின் பொழுதுபோக்கா? 256 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல, இல்லை. 257 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் கொண்ட மனிதர் யார்? 258 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 உள்ளூர் மீனவர்களில் ஒருவர். 259 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 - அவர் என்னை வால் பிடித்த காரை ஓட்டினார். - இது எங்களுக்கு வேலை செய்ய ஏதாவது கொடுக்கிறது. 260 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 நான் அவரை பரிசோதிப்பேன். 261 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 நீ அதை செய். நான் முன்பு மாற விரும்புகிறேன் நான் ப்ளேடெல்-ஸ்மித்தை கிளப்பில் சந்திக்கிறேன். 262 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 ஒரு நடுத்தர உலர் ஓட்கா மார்டினி - நீங்கள் சொன்னது போல் கலந்தது, ஐயா, கிளறவில்லை. 263 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - வேறு ஏதாவது, சார்? - இல்லை, அவ்வளவுதான். 264 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 ஆர்வமுள்ள, பழைய ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் அப்படியே மறைகிறது. அல்லது அதுவா? 265 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 Cherchez la femme. அவருடைய செயலாளர் உண்மையில் மிகவும் நல்லவர். 266 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 அவளை உனக்கு தெரியுமா? 267 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 நான் அவளை சுற்றி பார்த்தேன், தெரியுமா? 268 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 உங்களில் யாரும் எந்த ஒளியையும் வீச முடியாது அவருக்கு என்ன நடந்தது? 269 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 அவரது உரையாடலில்? ஏதேனும் குறிப்பு உள்ளதா? 270 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 அவர் பேசுவதை மட்டுமே கேட்டேன் பெரிய விளையாட்டு மீன்பிடி மற்றும் பாலம். 271 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 மீன்பிடித்தல் சமீபத்திய மோகமாக இருந்தது. 272 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 அவருக்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு பிழை ஏற்பட்டது. அவர் தினமும் வெளியில் வந்துள்ளார். 273 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 அதற்கு ஏதாவது செலவு செய்திருக்க வேண்டும். 274 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 இந்த மீனவர்கள் பூமியை சாசனம் கேட்கிறார்கள், மற்றும் சண்டை மிகவும் விலை உயர்ந்தது. 275 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 சண்டையா? 276 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 ஒரு கேமன் தீவுவாசி. துறைமுகத்தில் படகு வைத்திருப்பார். 277 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 நான் பார்க்கிறேன். 278 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - மன்னிக்கவும். சண்டையை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பது? - அவன் அவன். 279 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 நன்றி. 280 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 உங்கள் பெயர் சண்டையா? 281 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 இருக்கலாம். 282 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 நான் ஒரு நண்பன்... 283 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 தளபதி ஸ்ட்ராங்க்வேஸ். 284 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 இப்போது அது நன்றாக இல்லை! மக்களின் நண்பர்களாக இருப்பவர்களை நான் விரும்புகிறேன். 285 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 உங்களால் முடியும் என்று நினைத்தேன் அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்ல. 286 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 எனக்குத் தெரிந்தவரை, எதுவும் நடக்கவில்லை. 287 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்... வேறு, கேப்டன். 288 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 அவரை உங்கள் படகில் எங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்? 289 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, கேப்டன்? 290 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 கரீபியன் இருக்கிறது என்று. 291 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 அங்குதான். 292 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 மீன்பிடித்தல். 293 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 எனக்கு மீன்பிடிப்பதில் ஆர்வம் உண்டு. நான் உங்கள் படகை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன். 294 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 மன்னிக்கவும், கேப்டன். இது வாடகைக்கு இல்லை. 295 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 நான் தவறான முகவரிக்கு வந்ததாகத் தெரிகிறது. 296 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 அதெல்லாம் சரி கேப்டன். இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால் மன்னிக்கவும், நான் வணிகத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும். 297 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 ஏய், புஸ்பெல்லர். 298 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 சரி, அது என் நண்பன் இல்லையென்றால் என்ன முகவரிகள் கலக்கப்படுகின்றன! 299 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 உங்களுக்கு சரியானது கிடைத்தது, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட விரும்பினால். 300 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 நான் செய்கிறேன், உரையாடல் அதற்குப் பொருந்தினால். 301 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 மீண்டும் படகில் பொது மக்கள். 302 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 - அங்கு அது வேறுபட்டது. - சரி, உங்களுக்குப் பிறகு. 303 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 நிச்சயமாக விஷயம். 304 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - ஏய், மனிதனே! நாங்கள் கொஞ்சம் தனியுரிமை பெறுவதைப் பாருங்கள். - ஒன்றுமில்லை, சண்டை. ஆனால் எதுவும் இல்லை. 305 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - உட்காருங்கள். - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 306 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 சரி, மிஸ்டர். நீங்கள் உரையாடலைத் தொடங்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். 307 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 இப்போது எப்படி இருக்கிறது? 308 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 நீங்கள் போராடி பயனில்லை. புஸ்ஃபெல்லர் முதலைகளுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார். 309 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 சரி. மெதுவாக எழுந்து அந்த சுவரை எதிர்கொள்ளவும். 310 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 பிடி. 311 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 மெதுவாக, மொட்டு. மெதுவாக. 312 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 நாம் உற்சாகம் அடைய வேண்டாம். 313 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 அவரைத் தேடுங்கள். 314 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 ஒன்றுமில்லை. 315 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 சுவாரஸ்யமானது. இதற்கு நீங்கள் எங்கே அளவிடப்பட்டீர்கள்? 316 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 என் தையல்காரன். Savile வரிசை. 317 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 அப்படியா? என்னுடைய வாஷிங்டனில் ஒரு பையன். 318 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 பெலிக்ஸ் லீட்டர். மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு. 319 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 நீங்கள் ஜேம்ஸ் பாண்டாக இருக்க வேண்டும். 320 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - நாங்கள் ஒரே போரை நடத்துகிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா? - ஆமாம். நான் உங்களை விமான நிலையத்தில் கண்டேன், ஆனால்... 321 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 நீங்கள் எதிர்க்கட்சியுடன் வெளியேறிய போது நான் தவறாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 322 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 சண்டை எனக்கு உதவியது. 323 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்? - உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் பாண்ட். 324 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 புஸ்ஃபெல்லருக்கு அந்த இடம் சொந்தமானது. 325 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 - அவர் சண்டையிடுவதை விட சிறப்பாக சமைப்பார் என்று நம்புகிறேன்! - என் சமையலால் யாரும் இறக்கவில்லை - இன்னும்! 326 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 327 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 328 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 329 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 330 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 331 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 332 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 333 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 334 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 335 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 336 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 337 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 338 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 339 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 340 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 341 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 கேப் கனாவெரல் அலறுகிறது. 342 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 இந்த நிலவு ராக்கெட் ஏவுதலுடன், அவர்கள் எதுவும் தவறாக நடக்க விரும்பவில்லை. 343 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் நினைக்கவில்லை குறுக்கீடு இங்கிருந்து வந்ததா? 344 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 நீங்கள் கூட்டு கேஸ் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்? 345 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 நான் சரிபார்த்தேன் - அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில். 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 நீங்கள் லைமேஸ் தொடக்கூடியவராக இருக்கலாம் அத்துமீறி நுழைவது பற்றி. 347 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் மற்றும் சண்டை கடலோர தீவுகளை சரிபார்த்தார். 348 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - நீங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா? - ஒரு விஷயம் இல்லை. 349 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - நீங்கள் எங்கே பார்த்தீர்கள்? - கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும். 350 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 தீ தீவு, நண்டு சாவி, மோர்கன் ரீஃப். 351 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 அனைத்தையும் சரிபார்த்தீர்களா? 352 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 நண்டு சாவியைத் தவிர அனைத்தும். அங்கு செல்ல எங்களுக்கு உரிமை இல்லை. 353 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - ஏன் இல்லை? - இது சீனர்களுக்கு சொந்தமானது... 354 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 அவளை, சண்டை - மற்றும் கேமரா. 355 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 மாலை, மிஸ்ஸிஸ். 356 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 வலிக்கிறாய்! 357 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 கேப்டன் உங்களை விரும்புகிறார் எங்களுடன் மது அருந்த வேண்டும். 358 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்! 359 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது. 360 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 மாலை வணக்கம். 361 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 என்னோட இன்னொரு படம் ஏன் வேணும்? 362 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 ஏனென்றால், விமான நிலையத்தில் உங்கள் தொப்பி மட்டுமே கிடைத்தது. 363 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - இந்தக் குரங்குக்கு என்னைப் போகச் சொல்லுங்கள்! - உங்களுக்கு ஏன் ஒரு படம் வேண்டும்? 364 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 ஏனென்றால், நான் சம்பாதிக்கும் வழி இதுதான். 365 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுக்கிறார்கள்? - ஓ... "தி டெய்லி க்ளீனர்"! 366 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 புஸ்ஃபெல்லர்! புஸ்ஃபெல்லர்! 367 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா? - இந்த பெண்ணை இதற்கு முன்பு பார்த்தீர்களா? 368 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 எப்போதாவது இங்கு வருவாள். 369 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 அவள் உனக்கு தொல்லை தருகிறாளா? நான் அவளிடமிருந்து விடுபட வேண்டுமா? 370 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 இல்லை. "கிளீனரை" ரிங் பண்ணுங்க. கண்டுபிடிக்கவும் இன்றிரவு அவர்கள் ஒரு புகைப்படக்காரரை இங்கு அனுப்பினால். 371 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 அவர்கள் என்னை அனுப்பவில்லை. நான் ஃப்ரீலான்ஸ் வேலை செய்கிறேன். 372 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 ஃப்ரீலான்ஸ், ம்ம்? யாருக்காக? 373 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 நீ...! 374 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 எங்களிடம் சொல்லுங்கள், அவர் நிறுத்துவார். 375 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 இந்த கேளால் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது. நான் அவள் கையை உடைக்க வேண்டுமா? 376 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 இன்னொரு முறை. 377 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 இரண்டாவது முறை எதுவும் வெளிவரவில்லை. அவளது கையைத் திரும்பக் கொடு. 378 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 ஃப்ரீலான்ஸ் உடன் ஓடு. 379 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 நீங்கள் வருந்துவீர்கள். நீங்கள் அனைவரும் வருந்துவீர்கள், எலிகளே! 380 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 ஒருவர் சயனைடை எடுத்துக்கொள்கிறார், மற்றொருவர் சயனைடை எடுத்துக்கொள்கிறார் அவள் கை உடைந்தது. இருவரும் பேச மாட்டார்கள். 381 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - அந்த மாதிரியான பயத்தை மக்களுக்குள் வைப்பது யார்? - நாம் நன்றாக கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் வேகமாக. 382 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 நண்டு சாவியைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். நாம் ஏன் அங்கு செல்ல முடியாது? 383 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 இது ஒரு சீன எழுத்துக்கு சொந்தமானது. அவர் யாரையும் தரையிறங்க அனுமதிக்க மாட்டார். 384 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 எங்கள் கடற்படை உளவு விமானங்கள் பார்த்தேன். 385 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 அவர்கள் ஒரு பாக்சைட் சுரங்கத்தை மட்டுமே கண்டுபிடித்தனர். 386 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 குறைந்த ஸ்கேன் CH ரேடார் அமைப்பு. 387 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 இதில் சட்டவிரோதம் எதுவும் இல்லை. 388 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 அந்த நண்டு சாவி என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது. 389 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 எனது நண்பர்கள் ஒருமுறை அங்கு சென்றிருந்தனர் கடல் ஓடுகளுக்குப் பிறகு. 390 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 ஒரே பிரச்சனை, அவர்கள் மீண்டும் திரும்பி வரவில்லை. 391 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 உள்ளூர் மீனவர்கள் அருகில் செல்ல மாட்டார்கள். 392 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 ஸ்ட்ராங்க்வேஸும் நானும் இரவில் நழுவுகிறோம். 393 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 அவர் மாதிரிகளை எடுக்கிறார், நாங்கள் நேராக திரும்பி வந்தோம். 394 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - அங்கேயே சுற்றித் திரிய வேண்டாம். - என்ன மாதிரிகள்? 395 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 ஓ, பாறைத் துண்டுகள். மணல். தண்ணீர். 396 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 நான் பார்க்கிறேன். கிராப் கீ எனக்கு ஆர்வம் காட்டத் தொடங்குகிறது. 397 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 நமக்கு வேறென்ன தெரியும் இந்த சீன மனிதனைப் பற்றி? 398 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. அவரது பெயரைத் தவிர. 399 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 மருத்துவர் எண். 400 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - தயவுசெய்து பேராசிரியர் டென்ட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். - உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா? 401 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 ஜேம்ஸ் பாண்ட். நேற்று குயின்ஸ் கிளப்பில் சந்தித்தோம். 402 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 மிக நன்று. அவர் ஆய்வகத்தில் எங்கோ இருக்கிறார். 403 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 பேராசிரியர் டென்ட் இருக்கிறாரா? 404 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 ஓ, பரவாயில்லை. நன்றி. 405 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 காலை, பேராசிரியர். 406 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 திரு பாண்ட். உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 407 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 ஆம். நான் இதைக் கண்டேன் ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் அலுவலகத்தில். 408 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 உங்கள் ரசீது. 409 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 ஆம், அது சரிதான். 410 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 அதைப் பற்றி என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா? 411 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 மோசமான பழைய ஸ்ட்ராங்க்வேஸ். அவரது இந்த அமெச்சூர் புவியியல் ஒரு பிழை. 412 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 அவர் சில பாறை மாதிரிகளை கொண்டு வந்தார் சோதனை, அவை மதிப்புமிக்கவை என்று நம்பப்படுகிறது. 413 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 அவர்கள் இருந்ததா? 414 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. வெறும் குறைந்த தர இரும்பு பைரைட்டுகள். 415 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 நான் அவர்களை பார்க்கலாமா? 416 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 சரி, இல்லை, நான்... நான் அவர்களை தூக்கி எறிந்தேன். 417 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - அவர் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார் தெரியுமா? - இல்லை, அவர் சொல்லவில்லை. 418 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - நண்டு சாவி, ஒருவேளை? - கண்டிப்பாக இல்லை. 419 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக? 420 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 - புவியியல் ரீதியாக சாத்தியமில்லை. - நன்றி, பேராசிரியர். 421 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 உங்கள் நேரத்தை என்னிடம் ஒதுக்குவது ஒரு வகையானது. 422 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 உங்களை வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் பாண்ட். 423 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 ஓ, பேராசிரியர்... 424 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 என்னை அனுமதியுங்கள். 425 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 காலை. 426 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - என்னை நண்டு சாவிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - என்னால் முடியாது. செயல்முறை உங்களுக்குத் தெரியும். 427 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 நடைமுறைக்கு நேரமில்லை. நான் பொறுப்பேற்கிறேன். 428 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 மனிதனே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன். 429 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - வா... - சரி. 430 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - நான் ரேடியோ செய்தேன். அவர்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள். - மேலே செல்லுங்கள். 431 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 உட்காருங்கள். 432 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 ஏன் கீழ்ப்படியவில்லை என்னுடைய கடுமையான விதி மற்றும் பகலில் வருமா? 433 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. 434 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 இன்று காலை பாண்ட் என்னைப் பார்க்க வந்தார். 435 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் அவருக்கு கட்டளையிட்டேன் கொல்லப்படும். அவர் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்? 436 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 எங்கள் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. 437 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 உங்கள் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன. 438 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 எனக்கு தோல்வி பிடிக்கவில்லை. நீங்கள் இல்லை பேராசிரியர், பேராசிரியர் 439 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 இல்லை நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன். 440 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 என்னை எச்சரிக்கவா? 441 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 சொல்லுங்கள். 442 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 பாண்ட் ஸ்ட்ராங்க்வேஸைக் கண்டுபிடித்தார் பாறை மாதிரிகள் நண்டு சாவியிலிருந்து வந்தது. 443 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 அவன் முட்டாள் இல்லை. அவர் நிச்சயமாக இங்கு வருவார். 444 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 இல்லை என்று நம்புகிறேன். அவர் அவ்வாறு செய்தால், நான் உங்களை பொறுப்பாக்குவேன். 445 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 என்னை நான் தெளிவுபடுத்துகிறேனா? 446 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 ஆம், மிகவும் தெளிவானது. 447 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 மேசைக்குச் செல். 448 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 கூண்டில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா? 449 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 எடுங்கள். 450 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 எடு! 451 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 இன்றிரவு. 452 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - நான் ஒரு கேபிளை அனுப்ப விரும்புகிறேன். - ஆம், நிச்சயமாக. 453 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஆர்டர் செய்த கார், அது வழங்கப்பட்டுள்ளது. 454 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 இது ஐந்தாவது எண் நிறுத்துமிடத்தில் உள்ளது. 455 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 நன்றி. நல்ல இரவு. 456 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 குட் நைட், மிஸ்டர் பாண்ட். 457 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - காலை, ப்ளேடெல்-ஸ்மித். - காலை, பாண்ட். 458 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை. 459 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Dr No மற்றும் Crab Key இல் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும். 460 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 மிஸ் டாரோ, டாக்டர் எண்ணில் உள்ள கோப்புகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். 461 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 உட்காருங்கள். 462 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 இந்தத் தீவைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? 463 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 அதிகம் இல்லை, அங்கே ஒரு பாக்சைட் சுரங்கம் இருக்கிறதே தவிர. 464 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 டாக்டர் நோ அந்த இடத்தை இயக்குகிறார் ஒரு வதை முகாம் போல. 465 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 நான் வேடிக்கையான வதந்திகளைக் கேட்டிருக்கிறேன், ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக யாரும் புகார் செய்யவில்லை. 466 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - சரி, மிஸ் டாரோ. அவர்களை இங்கேயே விட்டு விடுங்கள். - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் எங்களால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 467 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? கடைசியாக யார் வைத்திருந்தார்கள்? - தளபதி ஸ்ட்ராங்க்வேஸ், ஐயா. இரண்டு கோப்புகளும். 468 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 சரி, மிஸ் டாரோ. சரி. 469 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 அடடா தொல்லை, அவர்கள் அப்படி மறைந்து விடுகிறார்கள். 470 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 மாறாக. 471 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 அவர்கள் இல்லை என்றால் நான் ஆச்சரியப்பட்டிருப்பேன். 472 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 மூலம், அது உங்களுக்காக வந்தது இன்று காலை லண்டன் விமானத்தில், 473 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 இராஜதந்திர பையில். 474 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 வீட்டிலிருந்து ஒரு பரிசு. 475 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 நான் அந்த வழியில் வெளியேற முடியுமா? 476 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 இது ஒரு குறும்பு பழக்கம் - கீஹோல்களில் கேட்கிறது. 477 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 நான் கேட்கவில்லை. அந்தக் கோப்புகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். 478 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 கண்டுபிடிக்க முடியாத எதையும், நான் பழியைப் பெறுகிறேன். 479 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 ஓ, மறந்துவிடு. உண்மையில், இது மிகவும் முக்கியமானது அல்ல. 480 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 நீங்கள் செலவு செய்வதை நினைத்து நான் வெறுக்கிறேன் மதியம் முழுவதும் அவர்களைத் தேடுகிறது. 481 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 இல்லை. எனக்கு மதியம் விடுமுறை. 482 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 ஒரு தற்செயல் இருக்கிறது. நானும் அப்படித்தான். நீங்கள் ஏன் தீவைச் சுற்றிக் காட்டக்கூடாது? 483 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 அழைப்பிற்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் ஒரு விசித்திரமான மனிதனிடமிருந்து? 484 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 நீங்கள் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும். 485 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 ஒருவேளை நான் சொல்ல வேண்டும். 486 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 மூன்று மணி, என் ஹோட்டல், 487 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 ஒருவேளை? 488 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 ஆம், இருக்கலாம். 489 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 நல்லது. 490 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 ஒளிரும் டயல் அதை செயல்படுத்துகிறது. இதோ, இதைப் பிடி. 491 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 இப்போது, கமாண்டர் சரியாக எங்கே செய்தார் ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் அந்த மாதிரிகளை வைக்கவா? 492 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - ஐயா, உங்கள் கால்கள் எங்கே இருக்கிறது என்பது பற்றி. - நல்லது. 493 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - வணக்கம், அங்கே. - வணக்கம். 494 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - எதையாவது இழக்கலாமா? - இந்த கீகர் வாசிப்பைப் பாருங்கள். 495 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 அந்த மாதிரிகளை ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் மீண்டும் கொண்டு வந்தார் கிராப் கீயிலிருந்து... கதிரியக்கமாக இருந்தது. 496 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 இன்னும் பேராசிரியர் டென்ட் என்னிடம் கூறினார் அவை பயனற்ற இரும்புத் தாதுக்களாக இருந்தன. 497 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - அவர் ஒரு மோசமான பேராசிரியர் அல்லது ஒரு ஏழை பொய்யர். - எது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். 498 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 சண்டை, எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியும் நண்டு சாவிக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லவா? 499 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 சரி... இங்கே இப்படித்தான் கேப்டன். 500 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 தளபதி ஸ்ட்ராங்க்வேஸ், அவர் "அனைத்து" தீவுகளின் மாதிரிகளை எடுத்தார். 501 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 - நாம் முதலில் அருகிலுள்ளவற்றைச் சரிபார்க்கலாம். - இல்லை. நான் நண்டு சாவியில் ஆர்வமாக உள்ளேன். 502 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 நான் தளபதியை அங்கு அழைத்துச் சென்றேன். சிரமம் இல்லாமல் ஓடிவிட்டோம். 503 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 இது அடிக்கடி பிராவிடன்ஸை தூண்டிவிடாது. 504 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 பார்... அங்கே ஒரு டிராகன் இருக்கிறது. 505 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - என்ன? - பூர்வீக மூடநம்பிக்கை. 506 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Dr No ஆல் தொடங்கப்பட்டது, அநேகமாக. 507 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 நாங்கள் உங்களை எதையும் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்த மாட்டோம். 508 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 இருட்டிய பிறகு நானும் லீடரும் செல்வோம், நீங்கள் விரும்பினால் வழிசெலுத்தல் திசைகளை எங்களுக்கு வழங்கவும். 509 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 எனது வழிசெலுத்தல் திசைகளைப் பெறுகிறேன் என் மூக்கிலிருந்து, என் காதுகளில் இருந்து, 510 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 என் உள்ளுணர்விலிருந்து. 511 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 எப்படியிருந்தாலும், நான் ஏழு மணிக்கு இங்கு வருவேன். 512 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 நன்றாக. 513 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 ஓ, மிஸ்டர் பாண்ட்! உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி செய்தி உள்ளது. 514 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 ஜானி, நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள்? 515 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 இங்கேயே இருக்கிறது. 516 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 வணக்கம்? 517 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 ஓ, மிஸ்டர் பாண்ட்! 518 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 நான் யோசித்தேன், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது என்னை என் குடியிருப்பில் கூட்டிச் செல்லவா? 519 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 இங்கே மலைகளில் அழகாக இருக்கிறது. 520 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 நல்ல குளிர். 521 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 சரி. நீங்கள் போர்ட் ராயல் சாலையை விட்டு வெளியேறுங்கள் கிங்ஸ்டனில் இருந்து, 522 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 பின்னர் வென்ட்வொர்த் சாலை வழியாக, நீங்கள் சிமெண்ட் தொழிற்சாலைக்கு வரும் வரை. 523 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 பிறகு நீங்கள் இடதுபுறம் திரும்புங்கள். 524 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 மலையின் மேலே செல்லும் பாதையைப் பின்பற்றவும், 525 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 மறுபுறம், 526 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 பின்னர் இன்னும் இரண்டு மைல்கள், இடதுபுறம், மெஜந்தா டிரைவ் 239. 527 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 உனக்காக நான் காத்திருப்பேன். 528 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 எப்படி நடந்தது? 529 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 அவர்கள் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 530 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 ஒரு நிமிடம்! 531 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா? 532 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 ஓ, நிச்சயமாக. நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. 533 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 ஆம், ஆம், உள்ளே வா. 534 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம். 535 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 என் கணக்கில் எந்த சிக்கலுக்கும் செல்ல வேண்டாம். 536 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 தயவுசெய்து! 537 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 என்னை மன்னியுங்கள். நான் என்று நினைத்தேன் பார்வையை ரசிக்க இங்கு அழைக்கப்பட்டேன். 538 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 நம்மில் ஒருவர் பதில் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 539 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 வணக்கம்? 540 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 ஆம். ஆம், எனக்குத் தெரியும். அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார். 541 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை. 542 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 சரி. நான் அவரை இங்கே வைத்திருக்க முயற்சி செய்கிறேன் இரண்டு மணி நேரம். 543 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். 544 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 சரி. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். 545 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 நீங்கள் ஆபத்தான முறையில் வாழ்வதை நம்புகிறீர்கள். அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 546 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 547 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 ஈரமான தலைமுடியுடன் அமர்ந்து, நீங்கள் நிமோனியாவால் இறந்துவிடுவீர்கள். 548 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. - நன்றி. 549 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 நீங்கள் எப்போதும் அதை அணிந்துகொள்கிறீர்களா? 550 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - உனக்கு பிடிக்கவில்லையா? - ஆம், மிகவும். 551 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 உங்கள் மாதிரியான... முகத்துடன்... அருமை. 552 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது? - ஒன்றுமில்லை. 553 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 பார் - கைகள் இல்லை. 554 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 எனக்கு பசிக்கிறது. 555 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 வெளியே போய் சாப்பிடலாம். 556 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - நான் உங்களுக்கு இங்கே ஒரு சீன விருந்து செய்கிறேன். - இல்லை. நான் இத்தாலிய மற்றும் இசை உணர்வுடன் உணர்கிறேன். 557 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - ப்ளூ மவுண்டன் கிரில்லுக்குச் செல்வோம். - நான் இங்கே தங்க விரும்புகிறேன். 558 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது... 559 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 தனியாக. 560 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டாம் டிஷ்பன் கைகளைப் பெறுதல். 561 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 - எனக்கு சமையல் பிடிக்கும். - அதை மறந்துவிடு. நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா? 562 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்? 563 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 டாக்ஸி. 564 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 ஜேம்ஸ் பாண்ட் இங்கே. எனக்கு கார் கிடைக்குமா அனுப்பப்பட்டது... 2171 மெஜந்தா டிரைவா? 565 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 கூடிய விரைவில், தயவுசெய்து. நன்றி. 566 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 நீங்கள் காரில் வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன். 567 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 அடடா விஷயம் தொடங்காது. எஞ்சின் பிரச்சனை. 568 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 அது விளக்குகிறது... 569 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 என்ன விளக்குகிறது? 570 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 உங்களுக்கு ஏன் ஒரு டாக்ஸி தேவை. 571 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 எனக்கு ஏன் டாக்ஸி தேவை? 572 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 கவனமாக - என் ஆணி வார்னிஷ்! 573 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - விளக்குகள். - இல்லை, இல்லை, நான் எப்போதும் அவர்களை விட்டுவிடுகிறேன். 574 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 என்ன... என்ன நடக்கிறது?! 575 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 என்னை மன்னியுங்கள். அவளை பதிவு செய், கண்காணிப்பாளர், செய்வீர்களா? மற்றும், ஓ... 576 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 அவளுடைய ஆணி வார்னிஷ் கவனமாக இருங்கள். 577 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 578 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 நிலவுக்கு வாருங்கள் 579 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 580 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 581 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 582 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 583 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 584 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 585 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 586 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 587 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 அதை விடுங்கள், பேராசிரியர்! நான் உன் பின்னால் இருக்கிறேன்! 588 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன். 589 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 உட்காருங்கள். 590 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 பெண் பேசினாள்? 591 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 ஆனால் நிச்சயமாக. 592 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது எப்படியும் குயின்ஸ் கிளப்பில் 593 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 தெரிந்ததும் நீ மட்டும் தான் ஸ்ட்ராங்க்வேஸின் புதிய செயலாளரைப் பார்த்தவர். 594 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 பின்னர், ஆய்வகத்தில், 595 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 என்ற உண்மையை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை ஸ்ட்ராங்வேஸின் மாதிரிகள் கதிரியக்கமாக இருந்தன. 596 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 மிகவும் புத்திசாலி, மிஸ்டர் பாண்ட். 597 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 ஆனால் நீங்கள் எதிர்த்து நிற்கிறீர்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம். 598 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 என்னைச் சுடவும், நீங்கள் முடிவடையும் ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் போல. 599 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - பின்னர் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா? - அவர் கொல்லப்பட்டார், ஆனால் எப்படி என்று கவலைப்பட வேண்டாம். 600 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் பேராசிரியர்? 601 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் பயன்படுத்த வாழ மாட்டீர்கள் தகவல். நான் வேலை செய்கிறேன்... 602 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 அது ஒரு ஸ்மித் மற்றும் வெசன். 603 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 மற்றும் நீங்கள் உங்கள் ஆறு இருந்தது. 604 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது. 605 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - எல்லாம் தயாரா? - ஆம், கடந்த இரண்டு மணிநேரமாக. 606 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும். 607 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 என் வயிறு இருந்த இடத்தின் கீழ் பகுதி எனக்கு வித்தியாசமாக சொல்கிறது. 608 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 எனக்கு, நண்டு சாவி இருக்கும் ஒரு மென்மையான தளர்வு. 609 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 எதிலிருந்து? டேம்ஸ்? 610 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 இல்லை, களிமண் புறாவாக இருந்து. 611 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 இது நாம் செல்லக்கூடிய தூரம் இயந்திரத்துடன். 612 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 துடுப்பு மற்றும் காற்றுடன் செய்யுங்கள் இனி உள்ளே. 613 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 சரி. 614 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 என்னையும் அவருடன் போக விடுங்கள். 615 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 இல்லை, நாங்கள் அதை தீர்த்தோம். எப்படியிருந்தாலும், அது என் துடிப்பு. 616 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 ஆனால் அது என் தலையில் சிக்கியுள்ளது ஏதாவது தடைபட்டால். 617 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Canaveral 48 மணி நேரம் மட்டுமே காத்திருக்க முடியும் அந்த நிலவொளிக்கு. 618 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 நாங்கள் 12 இல் திரும்புவோம். இல்லையென்றால், அது உங்கள் துடிப்பு. 619 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 உங்கள் கடற்படையினரை உங்களுடன் அழைத்து வருவது நல்லது. 620 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 ஏய், சண்டை, நீங்கள் ஒரு டிராகனைக் கண்டால், முதலில் உள்ளே நுழைந்து அவரை சுவாசிக்கவும், கேட்கிறீர்களா? 621 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 உன்னில் அந்த ரம் முழுவதும், அவன் மகிழ்ச்சியாக இறந்துவிடுவான்! 622 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 பாய்மரத்தை விடுவது நல்லது அவர்களின் ரேடார் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டால். 623 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 கடினமானது, கேப்டன்... இப்போது! 624 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 அதை மூடி வைக்கவும். 625 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 நாம் கொஞ்சம் தூங்குவது நல்லது வெளிச்சம் வரும் முன். 626 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 நான் இந்த முடிவில் இருப்பேன். 627 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 628 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 629 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 630 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 631 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 632 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 633 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 634 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 635 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 636 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 637 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 638 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 அது யார்? 639 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 பரவாயில்லை. நானும் இங்கே இருக்கக் கூடாது. 640 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 நீங்கள் இல்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? 641 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 "நீங்கள்" இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? குண்டுகளைத் தேடுகிறீர்களா? 642 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 இல்லை நான் தான் பார்க்கிறேன். 643 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். 644 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 உங்கள் குண்டுகளை நான் திருட மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 645 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 நீங்களும் மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். 646 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! 647 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எனது நோக்கங்கள் கண்டிப்பாக மரியாதைக்குரியவை. 648 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 உங்கள் பெயர் என்ன? 649 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 ரைடர். 650 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 ரைடர் என்ன? 651 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 அன்பே... ரைடர். 652 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - இதில் என்ன வேடிக்கை? - ஒன்றுமில்லை. இது மிகவும் அழகான பெயர். 653 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 உங்கள் பெயர் என்ன? 654 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 ஜேம்ஸ். 655 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 அன்பே, நீங்கள் உங்கள் பாய்மரத்தை உபயோகித்தீர்களா இங்குள்ள பாறைகள் வரை? 656 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 நிச்சயமாக. நான் எப்போதும் செய்கிறேன். 657 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 அப்போது நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்களிடம் ரேடார் உள்ளது. 658 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 ஓ, என் படகு மிகவும் சிறியது, கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு. 659 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 மேலும் நான் அடிக்கடி குண்டுகளைப் பெற இங்கு வருவேன். 660 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 முதலில் அவர்கள் என்னைப் பிடிக்க முயன்றனர். ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை. 661 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 - இப்போது அவர்கள் தொந்தரவு செய்வதில்லை என்று நினைக்கிறேன். - அவர்கள் இந்த நேரத்தில். 662 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - இப்போது அவர்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம். - தொந்தரவு செய்யாதே? 663 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 அவை மதிப்புமிக்கதா? 664 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 இது மியாமியில் $50 மதிப்புடையது. 665 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 666 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா? 667 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 668 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - ஏய்! வந்து பாருங்கள்! - அவர் என்னுடன் இருக்கிறார். 669 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 கேப்டன், அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்! 670 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 என்ன விஷயம்? 671 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 அது அதிக சக்தி கொண்ட படகு. கொஞ்சம் கவர் எடு! வாருங்கள்! 672 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 அவர்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறார்கள். 673 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 சரி, மக்களே! வெளியே வாருங்கள், நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்! 674 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 எழுந்து நின்று உங்களைக் காட்டுங்கள் 675 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 அல்லது நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த நிர்ப்பந்திக்கப்படுவேன்! 676 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 வெளியே வா! 677 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்! 678 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்! 679 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே செல்லுங்கள் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்! 680 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு! 681 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 அவர் மழுப்புகிறார். கீழே வைக்கவும். 682 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 சரி. நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்! 683 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 இதுதான்! 684 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 அமைதியாக படுத்துக்கொள். அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது. நாங்கள் இங்கு இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. 685 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 நெருப்பு! 686 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 வெளியே வருகிறாயா? 687 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 சரி, அப்படியானால். 688 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 நாங்கள் திரும்பி வருவோம். 689 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 நாங்கள் மீண்டும் நாய்களுடன் வருவோம்! 690 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 முழு வேகம் முன்னால்! 691 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 இந்த இடம் தப்புன்னு சொன்னேன். 692 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - அது ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி, ஒரு டிராகன் அல்ல. - இங்கேயும் ஒரு டிராகன் இருக்கிறது. 693 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 அவள் சொல்வது சரிதான். 694 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - நீங்கள் பார்த்தீர்களா? - ஆம், என்னிடம் உள்ளது. 695 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 அவருக்கு இரண்டு பிரகாசமான கண்கள் இருந்தன, ஒரு குறுகிய வால் மற்றும் கூர்மையான இறக்கைகள். 696 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 அவர் நெருப்பை சுவாசித்தார். 697 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா? 698 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 சிறிய பெண், நான் செய்கிறேன். நரகத்தை இங்கிருந்து பெறுவோம். 699 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 நீங்கள் இருவரும் கேளுங்கள். டிராகன்கள் என்று எதுவும் இல்லை. 700 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 நீங்கள் பார்த்தது தோற்றமளிக்கும் ஒன்று ஒன்று போல. அது என்ன என்று யோசிக்க முயற்சிக்கிறேன். 701 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 702 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 விலங்குகளைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முங்கூஸ் நடனத்தை பார்த்திருக்கிறீர்களா? 703 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 சூரிய ஒளியில் ஒரு தேள் தன்னைத் தானே குத்திக்கொண்டு மரணம்? 704 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 அல்லது ஒரு பிரார்த்தனை மந்திஸ் காதல் செய்த பிறகு கணவனை சாப்பிடவா? 705 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 - ஒப்புக்கொள்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. - சரி, என்னிடம் உள்ளது. 706 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 அவள் சொல்வது சரிதான். 707 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 சரி, அவர்கள் போய்விட்டார்கள். அன்பே, நீ இங்கிருந்து கிளம்புகிறாய். 708 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 நான் தயாரானதும் வெளியே வருகிறேன். அது ஒருபோதும் பகலில் இல்லை. 709 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 இந்த நேரத்தில் நீங்கள், மற்றும் வேகமாக. 710 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 உங்கள் படகு எங்கே? 711 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 என் காலணிகளை எடுத்து வா. 712 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 பார்! என்ன செய்தார்கள் பாருங்கள்! 713 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 இது எல்லாம் உங்கள் தவறு! 714 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 மன்னிக்கவும். நான் உனக்கு ஒரு புதிய படகு வாங்கித் தருகிறேன் நாங்கள் மீண்டும் கிங்ஸ்டனுக்கு வரும்போது. 715 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 இப்போது அவளை என்ன செய்யப் போகிறோம்? 716 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 நீங்கள் விரும்பினால், நாம் ஒளிந்து கொள்ள ஒரு நல்ல இடம் எனக்குத் தெரியும். 717 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 இது ஒரு தொடக்கத்திற்கு செய்யும். உங்களுக்குத் தேவையில்லாத விஷயங்களை விட்டுவிடுங்கள். 718 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 சரி, சரி. 719 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - நாம் இந்த வழியில் வர வேண்டுமா? - ஆம். இது நாய்களை வாசனையிலிருந்து வீசுகிறது. 720 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - அடடா கொசுக்கள்! - தண்ணீர் முழுவதும் தேய்க்கவும். 721 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 அவர்கள் பின்தொடர்வது உப்புதான். 722 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 ஏய்...! விரைவு! அவர்கள் வருகிறார்கள்! அங்கே முழுவதும்! 723 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 சண்டை, அந்த நாணல்களில் சிலவற்றை வெட்டுங்கள். கத்தியைக் கொடு. 724 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 அங்கே. 725 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 அவர்கள் அருகில் வருகிறார்கள். 726 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - ஐயீ! - அமைதியாக இருங்கள். 727 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 ஏதோ என்னைக் கடிக்கிறது! 728 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 நீங்கள் சேற்றைத் தொந்தரவு செய்தால், நாங்கள் இங்கு வந்திருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். 729 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - அவர்கள் ஏதோவொன்றில் இருப்பது போல் தெரிகிறது. - ஷ்! 730 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 ஸ்ஷ்! 731 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 இறங்கு, இறங்கு! 732 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - ஏன்? - ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. 733 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 அந்த பையனுக்கு அவனுடைய தொழில் தெரியும். மற்றவர்களைக் கடந்து சென்ற பிறகு நம்மைப் பின்தொடர்கிறது. 734 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 உன்னுடைய இந்த மறைவிடம் எங்கே? 735 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 அங்கே மேலே. 736 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 வாருங்கள். 737 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 நீங்கள் ஏற்கனவே நல்ல வாசனையுடன் இருக்கிறீர்கள். 738 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 ஓ, நன்றி. 739 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 மிஸ்டர் பாண்ட்! விரைவு! 740 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - இப்போது அது என்ன? - இவற்றைப் பாருங்கள்! 741 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 அவை டிராகன் தடங்கள்! 742 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 பார்! அங்குதான் அவர் சுவாசித்தார்! 743 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 கேப்டன், நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் நீங்கள் விரும்பினால். 744 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 நான் இங்கேயே இருக்கேன்... கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன்... 745 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 அவர் நம்மைத் தேடி வந்தால். 746 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 சரி, நான் இரண்டாவது கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 747 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 நள்ளிரவில் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். 748 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 நான் இதுவரை ஒரு துப்பறியும் நபரை சந்தித்ததில்லை. 749 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 டாக்டரை கைது செய்யப் போகிறீர்களா? 750 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 யாரோ ஒருவர். நாம் அவரை முயற்சி செய்ய முடியாது இங்கு வரும் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும். 751 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 அவர் முயற்சி மட்டும் செய்வதில்லை. 752 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - ம்ம்? - அவர் என் தந்தையைக் கொன்றார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 753 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 என்ன? 754 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் தந்தை ஒரு கடல் விலங்கியல் நிபுணர். 755 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 நாங்கள் கரீபியன் தீவுகளுக்கு வந்தோம் அவர் கடல் ஓடுகளைப் படிப்பதற்காக. 756 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 ஒரு நாள் நண்டு சாவிக்கு வந்தான்... 757 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை. 758 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 நீரில் மூழ்கியிருக்க வேண்டும் என்றார்கள். 759 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த மூழ்காளர் அது அவருக்கு நடக்க வேண்டும். 760 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 போலீசார் விசாரிக்கவில்லையா? மற்றும் உங்கள் குடும்பம்? 761 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 நீண்ட நேரம் விசாரணை நடத்தினர். 762 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 பிறகு சொன்னார்கள் "காணவில்லை, இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது". 763 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 எனக்கு குடும்பம் எதுவும் இல்லை. நானும் அப்பாவும் மட்டுமே இருந்தோம். 764 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா? 765 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 நீங்கள் முன்பு எங்கு வாழ்ந்தீர்கள்? 766 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 உலகம் முழுவதும். 767 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 பிலிப்பைன்ஸ், பாலி, ஹவாய். 768 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 எங்கும் குண்டுகள் இருந்தன. 769 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 நீங்கள் "எங்காவது" பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா? 770 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 எனக்கு அவசியமில்லை. எங்களிடம் ஒரு கலைக்களஞ்சியம் இருந்தது. 771 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 நான் எட்டு வயதில் A இல் தொடங்கினேன், இப்போது நான் T ஐ அடைந்துவிட்டேன். 772 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 உங்களை விட எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன். 773 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 கிங்ஸ்டனில் யாரும் உதவவில்லையா? 774 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 சரி... இவனுக்குச் சொந்தமானவன் இருந்தான் நாங்கள் வாழ்ந்த இடம். 775 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 அவர் என்னை இருக்க அனுமதித்தார் சிறிது நேரம் பணம் கொடுக்காமல். 776 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 ஒரு நாள் இரவு அவர் என் அறைக்கு வந்தார். 777 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். 778 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 நான் அவன் முகத்தை சொறிந்தேன், பிறகு... 779 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 ஆனால் அவர் என்னை விட வலிமையானவர். 780 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 அதன் பிறகு என்ன நடந்தது? 781 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 நான் ஒரு கருப்பு விதவை சிலந்தியை வைத்தேன் அவரது கொசு வலையின் கீழ். 782 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 ஒரு பெண், அவர்கள் மோசமானவர்கள். 783 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 அவர் இறக்க ஒரு வாரம் முழுவதும் ஆனது. 784 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 நான் தவறு செய்தேனா? 785 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 சரி, அதை பழக்கமாக்கிக் கொள்ள முடியாது. 786 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 உங்களுக்கு சொந்தமாக ஒரு பெண் இருக்கிறாரா? 787 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 கேப்டன், சீக்கிரம்! இங்கே கீழே! 788 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 எது வந்தாலும் இப்படித்தான் வரும்! 789 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 இந்த முறை நான் பார்க்க வேண்டும். 790 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 மற்றும் அவசரம்! 12 மணிநேரத்திற்கும் குறைவான நேரமே உள்ளது! 791 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்! 792 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 நீங்கள் அனைவரும்! நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்! 793 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 சரி, கேப்டன். அது டிராகன் இல்லையென்றால், அது என்ன? 794 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 டீசலில் இயங்கும் டிராகன். 795 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 பயத்தை மறந்துவிடு, சண்டை. நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் டிரைவர். நான் ஹெட்லைட் மற்றும் டயர்களை எடுத்துக்கொள்வேன். 796 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 நீங்கள் கண்ணில் படாமல் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். 797 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 வாருங்கள். 798 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 அங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்! 799 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 - நான் பயந்தேன். - இறங்கு! 800 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 வெளியே வா! நாம் காணக்கூடிய கைகள்! 801 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 மற்றும் டேம்! விரைவு! 802 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 நீங்கள் கூடுதல் தொப்புளை விரும்பவில்லை என்றால். 803 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 பிடி. அந்த துப்பாக்கியை விடு. 804 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 இப்போது அதை உங்களிடமிருந்து தூக்கி எறியுங்கள். 805 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 பெண் இருக்கும் இடத்திலேயே இருப்பாள். இப்போது என்னை நோக்கி நடக்கவும், முன்னால் கைகளை நீட்டவும். 806 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 வாருங்கள்! 807 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 ஏய், நீ! நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்! 808 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 மன்னிக்கவும், எங்களிடம் பூக்கள் இல்லை. வா, போகலாம். 809 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 வாருங்கள். வா, போகலாம்! 810 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடு. 811 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 அவனை விட்டுவிடு! 812 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - அவனை விட்டுவிடு! - வழியை விட்டு வெளியேறு! 813 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 உள்ளே போ! 814 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 மனிதன் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள். 815 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 மற்றும் கவனமாக இருங்கள். அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள் சதுப்பு நிலத்தில் அவை மாசுபட்டுள்ளன. 816 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 அவர்களின் கீகர் வாசிப்பைச் சரிபார்க்கவும். 817 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 அவர் 95 படிக்கிறார், முதல்வர். 818 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 அவளுக்கு வயது 88. 819 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 மானிட்டருக்கு அதிகம். அவற்றை துடைக்கவும், ஆனால் விரைவாக! 820 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 மற்றொரு வாசிப்பு செய்யுங்கள். 821 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - வாசிப்பு 72.8. - அவர்களின் ஆடைகளில் சேறு ஊறியது. 822 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 சரி, அப்படியானால். அவர்களின் அனைத்து ஆடைகளையும் கழற்றவும். 823 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்? - அவர் சொன்னபடி செய். நாங்கள் மாசுபட்டுள்ளோம். 824 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - முதலில் பெண்ணை செய். - நாங்கள் இங்கு உத்தரவுகளை வழங்குகிறோம். 825 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 சரி, ஆனால் இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள். இங்கே வா, நீ. இங்கே. 826 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 உயர் வெப்பநிலை ஜெட் விமானங்களைப் பயன்படுத்தவும். முழு அழுத்தம். 827 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 828 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - அவள் 47 படிக்கிறாள். - சரி. மனிதனை அனுப்புங்கள். 829 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 அவருக்கு இப்போது 40 வயதாகிறது. 830 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 மூன்று மற்றும் ஐந்து நிலைகள். 831 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 படித்தல் 38. 832 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 833 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - 8 வரை குறைகிறது. - பெண்ணைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 834 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 அவருக்கு இப்போது 18 வயது. 835 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 அவருக்கு இப்போது 8 வயது. 836 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - அவள் தெளிவாக இருக்கிறாள். - நல்லது. மனிதனை தயார் செய். 837 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 அவருக்கு நான்கு எண்ணிக்கை உள்ளது. 838 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - அவரது விரல் நகங்களை சரிபார்க்கவும். - உங்கள் கைகளை அங்கே வைக்கவும். 839 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 அவர் நலமாக இருக்கிறார். 840 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 வரவேற்பு குறித்து அறிவிப்பேன் அவர்கள் வழியாக வருகிறார்கள். 841 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 இங்கே கிருமி நீக்கம். அவர்கள் கடந்து வருகிறார்கள். 842 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 உள்ளே வா. 843 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 உள்ளே வா! 844 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 உள்ளே வா... ஏழை அன்பர்களே. 845 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 எங்களுக்கு வெறுமனே தெரியாது உன்னை எப்போது எதிர்பார்க்க வேண்டும். 846 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 முதலில் நேற்று தேநீர் நேரம், பின்னர் இரவு உணவு. 847 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 அது அரை மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருப்பதை நாங்கள் அறிந்தோம். 848 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 சிகரெட்? அமெரிக்கன், ஆங்கிலம் அல்லது துருக்கியா? 849 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 நான் ரோஸ் சகோதரி. இது சகோதரி லில்லி. நாங்கள் செய்வோம் உங்கள் தங்குவதை முடிந்தவரை இனிமையானதாக ஆக்குங்கள். 850 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 நீங்கள் மிகவும் வகையானவர், ஆனால் ... 851 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 ஓ, நீங்கள் உங்கள் அறைகளைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்! காலை உணவு தயார், 852 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 பின்னர் நீங்கள் தூங்க வேண்டும். 853 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 டாக்டர் உங்களுக்கு கடுமையான உத்தரவு போட்டார் இன்று மாலை வரை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. 854 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார் நீங்கள் அவருடன் இரவு உணவிற்குச் சென்றால். 855 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்களா? - நானும் மகிழ்ச்சியடைவேன் என்று சொல்லுங்கள். 856 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 அருமையான. அவர் மகிழ்ச்சியடைவார் என்று எனக்குத் தெரியும். 857 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 858 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 இது உங்கள் அறை, மிஸ்டர் பாண்ட். 859 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 இது இங்கே உங்கள் குளியலறை. 860 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 உங்களுக்காக, இளம் பெண்ணே, 861 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 இது உங்கள் அறை. 862 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 இங்கே நீங்கள் புதிய ஆடைகளைக் காணலாம். 863 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 அவர்கள் பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன். நேற்றிரவு வரை உங்கள் அளவுகளை நாங்கள் பெறவில்லை. 864 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 ஒலிக்க தயங்க வேண்டாம் நீங்கள் விரும்பினால் ஏதாவது இருந்தால். 865 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 லண்டனுக்கு இரண்டு விமான டிக்கெட்டுகள்? 866 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 உங்கள் அன்பான இருவரையும் நான் நிம்மதியாக விட்டுவிடுகிறேன். 867 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - சரி, கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடலாம். - இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி சாப்பிட முடியும்? 868 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 எனக்கு பசிக்கிறது. எப்போது என்று தெரியவில்லை மீண்டும் சாப்பிட வாய்ப்பு கிடைக்கும். 869 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 இதோ, இதை எடு. 870 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 கவனமாக. முழு இடம் ஒலிக்காக கம்பியாக இருக்கலாம். 871 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 உங்களிடம் உள்ளதா... 872 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா அவர்கள் எங்களை என்ன செய்வார்கள்? 873 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 யோசனை இல்லை. 874 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 கதவு கைப்பிடிகளோ ஜன்னல்களோ இல்லை. 875 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 அப்படியானால் அது சிறைச்சாலை. 876 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 முதல்-வகுப்பு சேவையுடன் மின்க் வரிசையாக உள்ளது. 877 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 என்ன விஷயம்? 878 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. 879 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 நான் மிகவும் தூக்கமாக உணர்கிறேன். 880 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 அட காப்பி! 881 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 882 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 தூக்கம். 883 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 எங்களை அப்படிக் கடந்து போகச் செய்தது எது? 884 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 காபியில் போதை இருந்தது. 885 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது. டாக்டரை காத்திருக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை. 886 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 அது ஒருபோதும் செய்யாது. தயாரா, அன்பே? 887 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 நான் நினைக்கிறேன். 888 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். 889 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 வாருங்கள். 890 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 அந்தச் சந்தர்ப்பத்திற்கு நான் ஒழுங்காக உடை அணிந்திருக்கிறேனா? 891 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 - மிகவும் பொருத்தமானது. - எதற்கு ஏற்றது? 892 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 இந்த வழியில், தயவுசெய்து. 893 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 உங்கள் கைகளும் வியர்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 894 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 நிச்சயமாக எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது. 895 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 சகஜமாக இருங்கள், என்னிடம் பேசுவதை விட்டுவிடுங்கள். 896 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 இங்கே, தயவுசெய்து. 897 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 உங்கள் இரவு உணவை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 898 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 வந்து பார்! 899 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 செயற்கை ஒளி. நாம் இருக்க முடியும் கடலுக்கு அடியில் நூற்றுக்கணக்கான அடிகள். 900 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 அதைப் பாருங்கள். கடல் டூலிப்ஸ். 901 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 அவை 200 அடிக்கு மேல் வளராது. 902 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 ஒரு மில்லியன் டாலர்கள், மிஸ்டர் பாண்ட். 903 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 அதன் விலை என்ன என்று நீங்கள் யோசித்தீர்கள். 904 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 உண்மையில், நான் இருந்தேன். 905 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 நான் கைகுலுக்காததை மன்னியுங்கள். இவற்றால் அருவருப்பானது. ஒரு துரதிர்ஷ்டம். 906 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 நீங்கள் என் மீன்வளத்தைப் பாராட்டினீர்கள். 907 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 ஆம். மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. 908 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 பொறியியலின் தனித்துவமான சாதனை, நான் அவ்வாறு கூறினால். நானே வடிவமைத்தேன். 909 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 கண்ணாடி குவிந்த, பத்து அங்குல தடிமன் கொண்டது, இது பெரிதாக்கும் விளைவைக் குறிக்கிறது. 910 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 மைனோக்கள் திமிங்கலங்கள் போல் நடிக்கின்றன. இந்தத் தீவில் உங்களைப் போலவே, டாக்டர் எண். 911 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 இது சார்ந்தது, மிஸ்டர் பாண்ட், 912 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 நீங்கள் கண்ணாடியின் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள். 913 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 ஒரு நடுத்தர உலர் மார்டினி, எலுமிச்சை தலாம், அசைக்கப்படவில்லை, அசைக்கப்படவில்லை. 914 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - வோட்கா? - நிச்சயமாக. 915 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம். 916 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது. அவ்வளவு நேரம் குறைவு. 917 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 சரி, டாக்டர் இல்லை, நீங்கள் மோசமாக செய்யவில்லை, கருத்தில். 918 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 ஒரு ஊனம் என்பது நீங்கள் அதை உருவாக்குவது. 919 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 நான் தேவையில்லாத குழந்தை ஒரு ஜெர்மன் மிஷனரியின் 920 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சீனப் பெண். 921 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 ஆனாலும் நான் மிகவும் பொருளாளராக ஆனேன் சீனாவில் சக்திவாய்ந்த குற்றவியல் சமூகம். 922 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 தொங்கிகள் யாரையும் நம்புவது அரிது யார் முற்றிலும் சீனர்கள் அல்ல. 923 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 அவர்கள் மீண்டும் அவ்வாறு செய்வார்கள் என்பது எனக்கு சந்தேகம். 924 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 நான் அமெரிக்காவிற்கு தப்பிச் சென்றேன் தங்கத்தில் பத்து மில்லியன் டாலர்களுடன். 925 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 இந்த நடவடிக்கைக்கு நீங்கள் நிதியுதவி செய்தீர்கள். 926 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 அணுசக்தியைப் பயன்படுத்துவது ஒரு நல்ல யோசனை. உங்களால் சரியாக கையாள முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி. 927 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 உங்கள் தூய்மையாக்குதலை நினைத்து நான் வெறுக்கிறேன் அறை பயனுள்ளதாக இல்லை. 928 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 எனது பணி எனக்கு அளித்துள்ளது கதிரியக்கத்தின் தனித்துவமான அறிவு, 929 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறபடி செலவுகள் இல்லாமல் இல்லை. 930 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 ஆம். 931 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 உங்கள் சக்தி ஆதாரம் இருந்தது எங்கள் அமைப்பு சிறிது நேரம் குழப்பமடைந்தது. 932 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 அவர்கள் இன்னும் குழப்பத்தில் உள்ளனர், மிஸ்டர் பாண்ட். 933 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 இனி இல்லை. முழுமையான அறிக்கையை அனுப்பினேன். 934 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 உங்கள் தலைமையகத்தை நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை நீங்கள் கீகர் கவுண்டரைக் கோரியதால். 935 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 ஆனால் பல கோப்புகள் உள்ளன உங்களிடம் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது, டாக்டர் எண். 936 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 எங்கள் சொந்த, சிஐஏவின்... 937 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 டோங் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவர் நீங்கள் கொள்ளையடித்தீர்கள் என்று. 938 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 சிக்கல் வரும்போது, ​​நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் இது ஒரு சிறிய மற்றும் நிர்வாண தீவு. 939 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 செலவழிக்கக்கூடிய தீவு. 940 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 எனது பணி நிறைவேறியதும், நான் அதை அழித்துவிட்டு முன்னேறுவேன். 941 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 ஆனால் விசாரிக்கும் பழக்கம் நிலையானது. ஏன், எங்கே, எப்போது என்று நீங்கள் யோசிப்பதை நான் காண்கிறேன். 942 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 உங்கள் ஆர்வத்தை நான் திருப்திப்படுத்துகிறேன் ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மனிதன் 943 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 நான் செய்ததை பாராட்ட முடியும் 944 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 மற்றும் அதை தனக்குள்ளேயே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். 945 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 ஒரு நிமிடம். எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை இந்த கட்டத்தில் பெண்ணை ஈடுபடுத்துவதில். 946 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 அவளை விடுவித்து விடுங்கள். பேசமாட்டேன் என்று உறுதியளிப்பாள். 947 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - இல்லை, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். - நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை. 948 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இது பெண்ணுக்கு இடமில்லை. 949 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 950 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 இல்லை! 951 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 இல்லை! 952 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 - காவலர்கள் அவளை மகிழ்விப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். - என்னை விடுங்கள்! இல்லை! 953 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 அது ஒரு Dom Pérignon '55. அதை உடைப்பது பரிதாபமாக இருக்கும். 954 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 நான் '53 ஐயே விரும்புகிறேன். 955 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 விகாரமான முயற்சி, மிஸ்டர் பாண்ட். நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள். 956 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 நான் முட்டாள் அல்ல, 957 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 எனவே தயவுசெய்து என்னை ஒருவனாக நடத்த வேண்டாம். அந்த மேஜை கத்தி, தயவுசெய்து அதை மீண்டும் வைக்கவும். 958 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 சரி, நாம் அனைவரும் மேதைகளாக இருக்க முடியாது அல்லவா? 959 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 அமெரிக்க ஏவுகணைகளை வீழ்த்துவது உண்மையில் கைகள் இல்லாததற்கு ஈடு செய்யவா? 960 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 ஏவுகணைகள் முதல் படி மட்டுமே நமது சக்தியை நிரூபிக்க. 961 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 "எங்கள்" சக்தி? மனித வாழ்வின் மீதான உங்கள் அலட்சியம் நீங்கள் கிழக்குக்காக உழைக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம். 962 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 கிழக்கு, மேற்கு - திசைகாட்டியின் புள்ளிகள், ஒவ்வொருவரும் மற்றவரைப் போல் முட்டாள். 963 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 நான் SPECTRE இன் உறுப்பினர். 964 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - SPECTRE? - SPECTRE. 965 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 எதிர் உளவுத்துறைக்கான சிறப்பு நிர்வாகி, பயங்கரவாதம், பழிவாங்கல், மிரட்டி பணம் பறித்தல். 966 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 அதிகாரத்தின் நான்கு மூலைக்கற்கள், தலைமை உலகின் மிகப்பெரிய மூளையால். 967 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 திருத்தம். "குற்றவாளி" மூளைகள். 968 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 வெற்றிகரமான கிரிமினல் மூளை எப்போதும் உயர்ந்தது. அது இருக்க வேண்டும். 969 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 சரி, ஏன் குற்றவாளியாக மாற வேண்டும்? 970 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 மேற்குலகம் வரவேற்கும் என்று நான் நம்புகிறேன் உங்கள்... திறமையான ஒரு விஞ்ஞானி. 971 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 அமெரிக்கர்கள் முட்டாள்கள். நான் எனது சேவைகளை வழங்கினேன். அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். 972 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 கிழக்கிலும் அப்படித்தான். இப்போது அவர்கள் இருவரும் தங்கள் தவறுக்கு பணம் செலுத்தலாம். 973 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 உலக ஆதிக்கம். அதே பழைய கனவு. 974 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 எங்கள் புகலிடங்கள் மக்களால் நிறைந்துள்ளன அவர்கள் நெப்போலியன் அல்லது கடவுள் என்று நினைக்கிறார்கள். 975 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 நீங்கள் என்னைத் தூண்டிவிட முயற்சி செய்கிறீர்கள், திரு பாண்ட். 976 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - நான் உன்னை சதுப்பு நிலத்தில் கொன்றிருக்கலாம். - நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை? 977 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 நீங்கள் குறைவான முட்டாள் என்று நினைத்தேன். பொதுவாக, ஒரு மனிதன் என் வழியில் வரும்போது... 978 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள். நீங்கள் எனக்கு நேரம், பணம், 979 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 முயற்சி. என் அமைப்பை சேதப்படுத்தினீர்கள் 980 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 மற்றும் என் பெருமை. 981 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 பார்க்க ஆர்வமாக இருந்தது நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர். 982 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 இடம் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன் SPECTRE உடன் உங்களுக்காக. 983 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன். 984 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 நான் பழிவாங்கும் துறையை விரும்புகிறேன். 985 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 எனது முதல் வேலை மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் மற்றும் சண்டையைக் கொன்றவர். 986 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 நான் உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேன். நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போலீஸ் 987 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 யாருடைய அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிட்டது. 988 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் கட்டுப்பாட்டு அறையில், டாக்டர் எண். 989 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 அவசரம் வேண்டாம். அவர்கள் தொடங்கியிருக்க மாட்டார்கள் அவர்களின் கவுண்டவுன் சரிபார்ப்பு இன்னும். 990 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபட மாட்டீர்கள், டாக்டர் எண். தி அமெரிக்கர்கள் எந்த பிரச்சனைக்கும் தயாராக உள்ளனர். 991 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 நான் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டேன், மிஸ்டர் பாண்ட். 992 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 அவரை என்ன செய்வது? 993 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 அவரை மென்மையாக்குங்கள். நான் இன்னும் அவருடன் முடிக்கவில்லை. 994 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 ஆக்! 995 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 புதிய எரிபொருள் கூறுகள் ஏற்றப்பட்டதா? 996 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 எல்லாம் தயார் சார். 997 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 சாலைத் தடுப்பு சுமார் 3,000 அடி தொலைவில் உள்ளது. 998 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 எல்லோரும் பின்வாங்கப்பட்டுள்ளனர். போக்குவரத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை. 999 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 ஏவுதளம் முழுவதுமாக அழிக்கப்பட்டது... 1000 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 வாகனம் இப்போது உள்ளது அதன் முழு எடை 240 டன்கள். 1001 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 அனைத்து தானியங்கி டிரான்சிஸ்டர்கள் வாகனத்தின் மீது வைக்கப்பட்டுள்ளது. 1002 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 நாங்கள் ஓடி வருவோம் 30 வினாடிகளுக்கு பாதி சக்திக்கு. 1003 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 கட்டுப்பாடு இன்டர்லாக் இலவசம். 1004 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 எரிபொருள் கூறுகள் 12.5. 1005 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 கட்டுப்பாட்டா? 1006 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 கட்டுப்பாட்டு கம்பி இயக்கிகள் செயல்படுகின்றன. மைய வெப்பநிலை 113. 1007 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 மாற்றிகளா? 1008 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 மாற்றி நிற்கும். பற்றவைப்பு ஹீட்டர்கள் இயக்கப்படுகின்றன. 1009 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 கதிர்வீச்சு? 1010 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 கவுண்டர்கள் 121, 141, 109. 1011 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - ஆற்றல் நிலைப்படுத்திகள்? - ஆற்றல் நிலையானது... 1012 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 கண்காணிப்பு நிலையங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன கேப் கனாவரலில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மையம். 1013 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 எரிபொருள் கூறுகள்? 1014 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 - நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்... - எரிபொருள் கூறுகள்! சாங் எங்கே? 1015 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 சாங்! நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?! கேன்ட்ரியில் ஏறுங்கள்! 1016 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 சீக்கிரம்! 1017 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - மூடு. - அணுஉலையை மூடு! 1018 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 இது மெர்குரி கட்டுப்பாடு. கவுண்டவுன்... 1019 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 அணுஉலை நிறுத்தம், வெப்பநிலை 227, வீழ்ச்சி. 1020 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - மாற்றிகள் ஆஃப். - மாற்றிகள் ஆஃப். 1021 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - கதிர்வீச்சு வாசிப்பு. - கதிர்வீச்சு பூஜ்யம். 1022 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 பணிநிறுத்தம் செயல்முறை முடிந்தது. 1023 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 உலை பாதுகாப்பானது. 1024 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 கடைசி எரிபொருள் கட்டுப்பாடு செய்யப்பட்டது. 1025 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 நில்லுங்கள். 1026 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 நாங்கள் மெர்குரி கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம் கவுண்ட்டவுனுக்கு. 1027 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 இது மெர்குரி கட்டுப்பாடு. காசோலை இந்த நேரத்தில் அனைத்து அமைப்புகளும் செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது. 1028 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 கவுண்ட்டவுன் இப்போது நான்கு நிமிடங்கள், 30 வினாடிகள் 1029 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 மற்றும் எண்ணும். 1030 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 இது மெர்குரி கட்டுப்பாடு. 1031 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 விண்கல பைலட், ஏவுதல், தி அவசரகாலத்தில் கண்காணிப்புக் குழுவினர், 1032 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 மற்றும் வானிலை மனிதன் கூட, கோஎன்ற வார்த்தையை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளனர் 1033 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 காத்திருப்பில் இருங்கள். ஏறக்குறைய இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும். 1034 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 கண்ட்ரோல் ராட் ஆக்சுவேட்டர்கள் நிற்கின்றன. 1035 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 மாற்றி நிற்கும். 1036 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 கவிழ்ப்பதற்கு ரேடியோ கற்றை ஒத்திசைக்கவும். 1037 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 கவிழ்ப்பதற்கான ரேடியோ கற்றை ஒத்திசைத்தல். 1038 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 ரேடியோ பீம் கவிழ்வதற்கு ஒத்திசைக்கப்பட்டது. 1039 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 இப்போது ராக்கெட்டில் பூஜ்ஜியம். 1040 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 இப்போது தொடர்ந்து இருப்போம் மெர்குரி விண்கலம் கட்டுப்பாடு... 1041 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 ...இறுதி கவுண்ட்டவுனுக்கு. - நில். 1042 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 முழு சக்திக்கு இயக்கவும். எரிபொருள் கூறுகள் 21. 1043 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 அனைத்து கட்டுப்பாடுகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள். 1044 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது... இப்போது. 1045 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 தொப்புள் பின்வாங்கப்பட்டது. 1046 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 செயல்பாட்டின் அனைத்து கூறுகளும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன அவர்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்கள் என்று. 1047 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 G கழித்தல் ஒரு ஒன்பது வினாடிகள் மற்றும் எண்ணும். 1048 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 G கழித்தல் ஒன்று-ஐந்து மற்றும் எண்ணும். 1049 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 பத்து... 1050 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 ஒன்பது... 1051 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 எட்டு... 1052 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 ஏழு... 1053 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 ஆறு... 1054 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 - ஐந்து... நான்கு... மூன்று... - மூடு! 1055 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 இரண்டு... ஒன்று... 1056 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 பூஜ்ஜியம்! 1057 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 தூக்கு! 1058 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 கோபுரம் தள்ளப்பட்டது. 1059 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 இது ஒரு ஹங்க். அங்கே ராக்கெட் இருக்கிறது அந்த சாம்பல் வானத்திற்கு எதிராக, அது பச்சை. 1060 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 ராக்கெட்டின் வெளிப்புறத்தை நாம் பார்க்கலாம். இயந்திரங்கள் எரிகின்றன. 1061 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 நீங்கள் கர்ஜனையைக் கேட்கலாம், இது இன்னும் நன்றாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறது. 1062 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 இது மிகவும் சூடான ராக்கெட். 1063 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 அதன் சுடரை நீங்கள் பார்க்கலாம் குமுலஸின் சாம்பல் நிறத்திற்கு எதிராக. 1064 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 சூரிய ஒளியில், பிரகாசிக்கத் தொடங்குகிறது. 1065 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 மிக நல்ல, நிலையான ஏறுதல். 1066 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 எல்லா அமைப்புகளும் செல்கின்றன! போ! போ! 1067 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 அன்பே! அன்பே! 1068 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 அன்பே! 1069 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - நான் வந்த பெண் எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது! 1070 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 பெண் எங்கே என்னுடன் கொண்டு வந்தார்கள்? 1071 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - எண் பன்னிரண்டு. - எனக்குக் காட்டு. 1072 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 எங்களிடம் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது. 1073 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்? 1074 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 சரி, நாம் நீந்தலாம், அல்லது, எர்... 1075 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 அல்லது என்ன? 1076 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 இங்கே வா. 1077 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 ஐயோ, மிஸ்டர் பாண்ட்! ஐயோ, மிஸ்டர் பாண்ட்! 1078 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 சரி, சரி! என்ன விஷயம்? 1079 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 உங்களுக்கு உதவி தேவையா? 1080 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 "நீங்கள்" இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 1081 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு இழுவை கொடுப்பது நல்லது. 1082 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 உங்கள் வரியை எறியுங்கள்.